RÉVOLUTION OU BARBARIE


 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 100 000 personnes rarement égalé par un artiste européen

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
bugsy
Rang: Administrateur


Nombre de messages : 370
Date d'inscription : 16/04/2015

MessageSujet: 100 000 personnes rarement égalé par un artiste européen   Sam 13 Fév - 10:33

100 000 personnes, un événement tout à fait exceptionnel et rarement égalé par un artiste européen

C'était le 6 juillet 1985, un concert mythique au Camp del Barça :



La chanson l'Estaca est connue pour avoir été l'hymne officieux catalan de résistance au franquisme. Les paroles évoquent, en prenant la métaphore d'une corde attachée à un pieu (estaca en catalan), le combat des hommes pour la liberté.

Voici les paroles :

L'estaca (Le Pieu)

L'avi Siset em parlava
Grand-père Siset me parlait ainsi
De bon mati al portal
De bon matin sous le porche
Mentre el sol esperavem
Tandis qu'en attendant le soleil
I els carros veiem passar
Nous regardions passer les charettes

Siset, que no veus l'estaca
Siset, ne vois-tu pas le pieu
On estem tots lligats ?
Où nous sommes tous attachés ?
Si no podem desfer-nos-en
Si nous ne pouvons nous en défaire
Mai no podrem caminar !
Jamais nous ne pourrons nous échapper !

[Refrany]
[Refrain]
Si estirem tots, ella caurà
Si nous tirons tous, il tombera
I molt de temps no pot durar
Cela ne peut durer plus longtemps
Segur que tomba, tomba, tomba
C'est sûr il tombera, tombera, tombera
Ben corcada deu ser ja.
Bien vermoulu il doît être déjà.
Si tu l'estires fort per acqui
Si tu le tires fort par ici
I jo l'estiro fort per alla
Et que je le tire fort par là
Segur que tomba, tomba, tomba,
C'est sûr, il tombera, tombera, tombera,
I ens podrem alliberar.
Et nous pourrons nous libérer.

Pero Siset fa molt temps ja
Mais Siset, ça fait déjà bien longtemps
Les mans se'm van escorxant !
Mes mains à vif sont écorchées !
I quan la força se me'n va
Et alors que les forces me quittent
Ella és més ample i més gran.
Il est plus large et plus haut.

Ben cert sé que està podrida,
Bien sûr, je sais qu'il est pourri,
Pero és que, Siset, costa tant !
Mais, aussi, Siset, il est si lourd !
Que a cops la força m'oblida
Que parfois les forcent me manquent
Tornem a dir el teu cant :
Reprenons donc ton chant :

[Refrany]
[Refrain]

L'avi Siset ja no diu res
Grand-père Siset ne dit plus rien
Mal vent que se'l va emportar
Un mauvais vent l'a emporté
Ell qui sap cap a quin indret
Lui seul sait vers quel lieu
I jo a sota el portal
Et moi, je reste sous le porche

I quan passem els nous vailets
Et quand passent d'autres gens
Estiro el col per cantar
Je lève la tête pour chanter
El darrer cant d'en Siset,
Le dernier chant de Siset,
Lo darrer que em va ensenyar
Le dernier qu'il m'a appris :

[Refrany] (x2)
[Refrain] (x2)
Revenir en haut Aller en bas
alain
Rang: Administrateur
avatar

Nombre de messages : 6566
Date d'inscription : 09/11/2004

MessageSujet: Re: 100 000 personnes rarement égalé par un artiste européen   Sam 13 Fév - 18:26

bugsy a écrit:
100 000 personnes, un événement tout à fait exceptionnel et rarement égalé par un artiste européen

C'était le 6 juillet 1985, un concert mythique au Camp del Barça :

 MERCI..
j' y  étais

Et avec d'autres , j'ai pleuré d'émotion..
J'avais fin 74..avant que ne creve  Franco-la_MUERTE, eu la chance à Barcelone de voir LLUIS L. chanter "ABRIL 74"

ET e soir de JUILLET 85, comment retenir ses larmes face à cette manif chantée  à 100000 voix...



https://www.youtube.com/watch?v=2-SS0_toOxQ


 traduction




  • Camarades si vous savez où dort la lune blanche
    dites-lui combien je la désire,
    mais que je ne peux encore venir la rejoindre
    car il faut encore livrer combat.




  • Camarades si vous savez où se cache la sirène,
    là-bas par-delà les mers, un jour j’irai la voir
    mais il faut encore livrer combat.


  • Et si un triste sort m’arrête et que je tombe à terre
    portez tous mes chants et un bouquet
    de fleurs vermeilles
    à l’être que j’ai tant aimé,
    si nous gagnons le combat.




  • Camarades si vous cherchez les printemps libres
    Alors j’irai avec vous,
    Car c’est pour pouvoir les vivre
    que je me suis fait soldat.


  • Et si un triste sort m’arrête et que je tombe à terre
    portez tous mes chants et un bouquet
    de fleurs vermeilles
    si nous gagnons le combat.




  • Camarades si vous cherchez les printemps libres
    alors j’irai avec vous,
    car c’est pour pouvoir les vivre
    que je me suis fait soldat.

    Et si un triste sort m’arrête et que je tombe à terre
    portez tous mes chants et un bouquet
    de fleurs vermeilles
    à l’être que j’ai tant aimé
    quand nous gagnerons le combat.







Certes hommage à la révolution portugaise ..mais  chanson d'espoir pour le futur de  l'Espagne martyre

A visiter ce site

http://www.lluisllach.fr/

_________________
"Il faut avoir une parfaite conscience de ses propres limites, surtout si on veut les élargir."

Antonio GRAMSCI

Lettres de Prisons
Revenir en haut Aller en bas
 
100 000 personnes rarement égalé par un artiste européen
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» nos députés Européens ( activités)
» Sarkozy veut créer une force navale européenne !
» L'IABD et la numérisation du patrimoine culturel européen
» Présentation des causes culturelles du rejet des personnes différentes
» Ceinture d'artiste maquilleur...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
RÉVOLUTION OU BARBARIE :: BOîTE À OUTILS DU COMMUNISME :: LIENS DIVERS (sites, blogs, etc.)-
Sauter vers: